El amor no conoce fronteras; por desgracia, la burocracia sí. Cualquiera que planifique una boda bicultural, como una boda germano-ucraniana, germano-israelí, germano-inglesa u otra boda intercultural, pronto se da cuenta de que el camino al altar en Alemania no conduce a través de rosas, sino a través de interminables pilas de papeleo. Lo que empieza como un viaje romántico termina para muchas parejas binacionales en las salas de espera de las oficinas del registro civil alemán, seguido de meses de frustración.
En Reinweiss Hochzeiten creemos que la anticipación de tu gran día debe ser sacrosanta. Por eso queremos disipar un mito muy extendido: no tienes por qué pasar por este maratón burocrático en Alemania. Hay una alternativa que no sólo no es complicada y es absolutamente segura desde el punto de vista legal, sino que además puede transformarse perfectamente en una experiencia exclusiva de primera calidad. La ceremonia oficial de boda civil en Chipre, reconocida internacionalmente. Es una ventaja decisiva para las bodas internacionales. Y lo mejor de todo: el funcionario del registro civil local viene a la playa, al hotel, a la iglesia o al barco, dondequiera que quieras casarte.
Ejemplo: parejas germano-ucranianas que desean casarse en Alemania
¿Por qué es tan complejo registrar un matrimonio germano-ucraniano en Alemania? El problema radica en el núcleo del Derecho internacional privado alemán. El Registro Civil suele exigir a los ciudadanos extranjeros que presenten el llamado certificado de no impedimento matrimonial. Este documento tiene por objeto demostrar que no existe matrimonio ni ningún otro impedimento para contraer matrimonio en el país de origen.
El problema: Ucrania no reconoce el certificado de no impedimento matrimonial, tal como lo define la legislación alemana.
Para colmar este vacío legal, el Estado alemán exige un procedimiento de sustitución muy complejo:
- La declaración notarial: La pareja ucraniana debe presentar una declaración jurada del estado civil actual. Tradicionalmente se hacía ante un notario ucraniano, pero ahora también puede solicitarse digitalmente como certificado oficial de soltería a través del portal estatal ucraniano en línea «Diia«. Sin embargo, debido a la actual situación geopolítica, obtenerlo y verificarlo en el país de origen suele conllevar enormes obstáculos. Los consulados ucranianos en Alemania están saturados o ni siquiera ofrecen este servicio específico en el extranjero.
- El requisito de la apostilla: Todo documento ucraniano (ya sea un certificado de nacimiento, una declaración de soltería o cualquier sentencia de divorcio) debe tener una apostilla original expedida por el ministerio ucraniano competente.
- La traducción certificada ISO: En Alemania, estos documentos apostillados deben ser traducidos al alemán por un intérprete certificado por un tribunal exactamente según la estricta norma de transliteración ISO 9. Incluso una sola letra mal escrita en el nombre cirílico conduce al rechazo.
- El procedimiento de exención en el Tribunal Regional Superior (OLG) Al no existir un auténtico certificado de no impedimento para contraer matrimonio, el registro civil debe remitir el expediente al Tribunal Regional Superior competente. Sólo cuando el juez conceda la exención de la obligación de presentar un certificado de no impedimento matrimonial, podrá celebrarse el matrimonio. Este procedimiento suele durar de tres a tres meses y conlleva gastos adicionales. No es raro que pasen de seis a doce meses antes de que el registrador alemán dé el visto bueno.
¿Qué servicios ofrecemos como organizadores de bodas en Chipre?
En Chipre, en cambio, la situación legal es completamente distinta, por lo que la isla es el destino perfecto para bodas entre alemanes y ucranianos, por ejemplo. Chipre es, por tanto, un destino ideal para bodas internacionales. Como Estado miembro de la UE, Chipre expide documentos oficiales. Éstos van provistos de la Apostilla de La Haya y, por tanto, están reconocidos legalmente al 100% en todo el mundo y en Alemania. Una ventaja inestimable es que todos los documentos y la propia ceremonia se expiden y se celebran directamente en inglés. Para la inscripción se requieren esencialmente pasaportes válidos, certificados de nacimiento internacionales y un certificado de registro ampliado de la pareja alemana. Para la pareja ucraniana, la declaración jurada realizada localmente en Chipre suele ser suficiente. Se emite ante un registrador o tribunal chipriota totalmente en inglés. Gracias a la licencia exprés, puedes casarte legalmente en pocos días.
Nuestros paquetes de boda
En Reinweiss Hochzeiten organizamos para ti el paquete completo en Chipre, para que no tengas que preocuparte de nada. Nuestro servicio exclusivo no sólo incluye la coordinación de todos los documentos y trámites oficiales, también organizamos el día de tu boda para que sea una experiencia inolvidable. El encargado del registro civil será flexible y vendrá exactamente donde tú quieras. Ya sea directamente en la playa de arena, en un hotel de lujo, en una iglesia con encanto o en un yate en alta mar. Estaremos encantados de encargarnos de toda la coordinación, especialmente para las bodas internacionales.
Además, te acompañamos con toda nuestra gama de servicios in situ. Organizaremos para ti una sesión fotográfica profesional y exclusiva en los lugares más bellos y pintorescos de la isla. Nos ocupamos del elegante peinado y maquillaje, del diseño floral personalizado y de la decoración de la estructura de la boda. También coordinaremos la cena romántica posterior, el acompañamiento musical y el traslado sin contratiempos para ti y tus invitados de la A a la Z. De este modo, ¡la burocracia se convierte en un espectáculo secundario! Podrás disfrutar plenamente de tu boda (intercultural) desde el primer segundo.
