L’amour ne connaît pas de frontières - la bureaucratie, malheureusement, en connaît. Si vous planifiez un mariage biculturel, comme un mariage germano-ukrainien, germano-israélien, germano-anglais ou tout autre mariage interculturel, vous vous rendez vite compte que le chemin vers l’autel en Allemagne ne passe pas par des roses, mais par des piles de papiers interminables. Ce qui commence comme un voyage romantique se termine pour de nombreux couples binationaux dans les salles d’attente des bureaux d’état civil allemands, suivi de mois de frustration.
Chez Reinweiss Hochzeiten, nous pensons que l’anticipation de votre grand jour doit être intouchable. C’est pourquoi nous souhaitons mettre fin à un mythe largement répandu : vous n’êtes pas obligé de participer à ce marathon bureaucratique en Allemagne. Il existe une alternative qui n’est pas seulement simple et absolument sûre sur le plan juridique, mais qui peut parfaitement se transformer en une expérience haut de gamme exclusive. Le mariage civil officiel reconnu internationalement à Chypre. Pour les mariages internationaux, c’est un avantage décisif. Et le plus beau, c’est que l’officier d’état civil local vient vous voir à la plage, à l’hôtel, à l’église ou sur le bateau, quel que soit l’endroit où vous souhaitez vous marier.
Exemple : couples germano-ukrainiens souhaitant se marier en Allemagne
Pourquoi l’enregistrement d’un mariage germano-ukrainien en Allemagne est-il si complexe ? Le problème se situe au cœur du droit international privé allemand. Le bureau d’état civil exige en principe des ressortissants étrangers un certificat dit de capacité matrimoniale. Ce document doit prouver qu’il n’y a pas de mariage existant ou d’autre obstacle au mariage dans le pays d’origine.
Le problème est que l’Ukraine ne connaît pas de certificat de capacité matrimoniale au sens du droit allemand.
Pour combler ce vide juridique, l’État allemand exige une procédure de remplacement très complexe :
- La déclaration notariée : le partenaire ukrainien doit fournir une déclaration sous serment sur son état civil actuel. Traditionnellement, cette déclaration était faite devant un notaire ukrainien, mais aujourd’hui, il est également possible de la demander sous forme numérique en tant que certificat de célibat officiel via le portail gouvernemental ukrainien en ligne « Diia« . En raison de la situation géopolitique actuelle, l’obtention et la vérification dans le pays d’origine sont souvent liées à d’énormes obstacles. Les consulats ukrainiens en Allemagne sont débordés ou ne proposent même pas ce service spécifique à l’étranger.
- L’obligation d’apostille : tout document ukrainien (qu’il s’agisse d’un acte de naissance, d’une déclaration de célibat ou d’éventuels jugements de divorce) doit être muni d’une apostille en original délivrée par le ministère ukrainien compétent.
- La traduction certifiée ISO : en Allemagne, ces documents apostillés doivent être traduits en allemand par un interprète assermenté conformément à la norme de translittération ISO 9, qui est très stricte. Une seule lettre mal orthographiée dans le nom cyrillique entraîne le rejet de la traduction.
- En l ‘absence d’un véritable certificat de capacité matrimoniale, le bureau d’état civil doit transmettre le dossier au tribunal régional supérieur compétent. Le mariage ne peut être célébré que si le juge accorde une dispense de certificat de capacité matrimoniale. Cette procédure dure souvent trois à seize mois et coûte des frais supplémentaires. Il n’est pas rare que six à douze mois s’écoulent avant que l’officier d’état civil allemand ne donne son feu vert.
Quels sont les services que nous proposons en tant qu’organisateur de mariage à Chypre ?
En revanche, à Chypre, la situation juridique est totalement différente, ce qui fait de l’île l’échappatoire parfaite pour les mariages franco-ukrainiens, par exemple. Pour les mariages internationaux, Chypre est donc une destination idéale. En tant qu’État membre de l’UE, Chypre délivre des actes officiels. Ceux-ci sont munis d’une apostille de la Haye et sont donc reconnus à 100% dans le monde entier ainsi qu’en Allemagne. Un avantage inestimable est que tous les documents et la cérémonie elle-même sont délivrés ou effectués directement en anglais. Pour l’enregistrement, il faut essentiellement les passeports valides, les certificats de naissance internationaux et un certificat de résidence étendu du partenaire allemand. Pour le partenaire ukrainien, la déclaration sous serment (« affidavit ») faite sur place à Chypre est souvent suffisante. Elle est délivrée entièrement en anglais devant un officier d’état civil ou un tribunal chypriote. Grâce à une licence express, vous pouvez ainsi vous marier valablement en quelques jours.
Nos forfaits mariage
Chez Reinweiss Hochzeiten, nous organisons pour vous le package complet à Chypre, afin que vous n’ayez à vous occuper de rien. Notre service exclusif ne se limite pas à la coordination de tous les documents et démarches administratives, nous faisons de votre journée de mariage une expérience inoubliable. L’officier d’état civil se rend de manière flexible exactement là où vous le souhaitez. Que ce soit directement sur la plage de sable, dans un hôtel luxueux, dans une charmante église ou sur un yacht en pleine mer. Nous nous chargeons volontiers de toute la coordination, en particulier pour les mariages internationaux.
De plus, nous vous accompagnons sur place avec toute notre gamme de services. Nous organisons pour vous une séance photo professionnelle et exclusive dans les endroits les plus beaux et les plus pittoresques de l’île. Nous nous occupons de l’élégante coiffure et du maquillage, du design floral sur mesure ainsi que de la décoration de la structure du mariage. Nous coordonnons également de A à Z le dîner romantique qui suivra, l’accompagnement musical et le transfert sans problème pour vous et vos invités. Ainsi, la bureaucratie devient secondaire ! Vous pouvez profiter pleinement et sans souci de votre mariage (interculturel) dès la première seconde.
