El amor no conoce fronteras; la burocracia, por desgracia, sí. Quien boda bicultural como por ejemplo una alemana-ucraniana, alemana-israelí, alemana-inglesa u otros boda intercultural planta, se da cuenta rápidamente de que el camino hacia el altar en Alemania no está cubierto de rosas, sino de interminables pilas de papeles. Lo que empieza como un viaje romántico termina para muchas parejas binacionales en las salas de espera de las oficinas de registro civil alemanas, seguido de meses de frustración.
En Reinweiss Hochzeiten creemos que la ilusión por vuestro gran día debe ser intocable. Por eso queremos desmontar un mito muy extendido: no tenéis por qué pasar por ese maratón burocrático en Alemania. Existe una alternativa que no solo es sencilla y totalmente segura desde el punto de vista legal, sino que además puede convertirse en una experiencia exclusiva de primera categoría. La boda civil oficial y reconocida internacionalmente en Chipre. Para las bodas internacionales, esto supone una ventaja decisiva. Y lo mejor de todo: el funcionario del Registro Civil de allí se desplaza hasta la playa, el hotel, la iglesia o el barco donde se encuentren, independientemente de dónde quieran casarse.
Ejemplo: Parejas germano-ucranianas que desean casarse en Alemania
¿Por qué la inscripción de un germano-ucraniano Matrimonio en Alemania tan complejo? El problema radica en el núcleo del Derecho internacional privado alemán. El registro civil exige por regla general a los ciudadanos extranjeros el denominado Certificado de capacidad matrimonial. Este documento tiene como fin demostrar que en el país de origen no existe un matrimonio vigente ni ningún otro impedimento matrimonial.
El problema: Ucrania no conoce un certificado de capacidad matrimonial en el sentido del derecho alemán.
Para superar este vacío legal, el Estado alemán exige un procedimiento sustitutorio sumamente complejo:
- La declaración notarial: El socio ucraniano debe presentar una declaración jurada sobre su estado civil actual. Esta se otorgaba tradicionalmente ante un notario ucraniano, pero hoy en día también se puede emitir de forma alternativa y digital como certificado oficial de soltería a través del portal estatal en línea de Ucrania „Día“ solicitarse. Debido a la actual situación geopolítica, la obtención y verificación en el país de origen suele conllevar enormes obstáculos. Los consulados de Ucrania en Alemania están desbordados o ni siquiera ofrecen este servicio específico en el extranjero.
- La obligación de apostilla: Todo documento ucraniano (ya sea certificado de nacimiento, certificado de soltería o posibles sentencias de divorcio) debe presentarse en original con una apostilla emitida por el ministerio ucraniano competente.
- La traducción certificada ISO: Estos documentos apostillados deben ser traducidos en Alemania por un traductor jurado judicialmente exactamente según la norma de transliteración estricta ISO 9 traducidos al alemán. Incluso una sola letra mal escrita en el nombre cirílico conduce al rechazo.
- El procedimiento de exequátur ante el Tribunal Superior Regional (OLG) Como no se presenta un certificado de capacidad matrimonial auténtico, el registro civil debe remitir el expediente al tribunal superior regional competente. Solo cuando el juez de dicho tribunal concede la dispensa de la aportación del certificado de capacidad matrimonial, se puede celebrar el matrimonio. Este procedimiento suele durar de tres a seis meses y conlleva tasas adicionales. Hasta que el funcionario del registro civil alemán da luz verde, no es raro que transcurran de seis a doce meses.
¿Qué servicios ofrecemos como organizadores de bodas en Chipre?
En Chipre, en cambio, la situación jurídica es completamente diferente, por lo que la isla es la salida perfecta para, por ejemplo, bodas germano-ucranianas. Por lo tanto, Chipre es un destino ideal para bodas internacionales. Como Estado miembro de la UE, Chipre expide certificados oficiales. Estos cuentan con una Apostilla de La Haya y, por lo tanto, son reconocidos con un 100 por ciento de validez jurídica en todo el mundo y también en Alemania. Una ventaja inestimable es que todos los documentos y la propia ceremonia se expiden o se llevan a cabo directamente en inglés. Para la inscripción se necesitan principalmente los pasaportes en vigor, partidas de nacimiento internacionales y un certificado de empadronamiento ampliado del socio alemán. Para el socio ucraniano, a menudo basta con la declaración jurada („Affidavit“) prestada in situ en Chipre. Esta se expide completamente en inglés ante un funcionario del registro civil o un tribunal chipriota. Gracias a una licencia exprés, pueden casarse legalmente en pocos días.
Nuestros paquetes de bodas
En Reinweiss Hochzeiten nos encargamos de organizar todo el paquete en Chipre para que no tengáis que preocuparos de nada. Nuestro servicio exclusivo no solo incluye la coordinación de toda la documentación y los trámites administrativos, sino que también hacemos de vuestro día de boda una experiencia inolvidable. El funcionario del Registro Civil se desplazará con total flexibilidad al lugar que usted elija: ya sea directamente a la playa de arena, a un hotel de lujo, a una iglesia con encanto o a un yate en mar abierto. Nos encargamos con mucho gusto de la coordinación completa, especialmente en el caso de bodas internacionales.
Además, le acompañamos in situ con toda nuestra gama de servicios. Organizamos para usted una sesión de fotos profesional y exclusiva en los lugares más bellos y pintorescos de la isla. Nos encargamos del elegante estilismo de peluquería y maquillaje, del diseño floral a medida, así como de la decoración de la estructura nupcial. También coordinamos de la A a la Z la posterior cena romántica, el acompañamiento musical y el traslado sin contratiempos para usted y sus invitados. ¡Así la burocracia pasa a un segundo plano! Podrá disfrutar de su boda (intercultural) sin preocupaciones y al máximo desde el primer segundo.
